писмен и устен превод от и на английски език

Интервю с шотландския писател Ървин Уелш

Ако не пиша за дрога, ме обвиняват в предателство

Авторът на "Трейнспотинг" Ървин Уелш пристига у нас на 2 октомври, вторник, по покана на Британския съвет. Шотландецът идва заедно със своя постоянен редактор и приятел Роби Робъртсън. Двамата ще останат до края на тази седмица, участвайки в промоции в София и Пловдив. У нас са издадени почти всички творби на писателя - "Трейнспотинг", "Екстази", "Есид Хаус", любимият му роман "Кошмарът Марабу", както и предпоследната му книга "Гавра". Около Коледа се очаква издателство "Кротал" да пусне и "Лепило", която вече жъне успехи на западния пазар. За нея критиците твърдят, че 42-годишният Уелш най-накрая пише така, както подобава на възрастта и опита му. Тук публикуваме със съкращения скорошно интервю на писателя пред сп. "Нюзуик". - Героите ви са предимно на наркотици. Коя е вашата любима дрога? - Спрях да пия и да се друсам през януари, защото участвах в Лондонския маратон и трябваше да вляза във форма. Но сега отново осъзнавам колко обичам да се "размазвам". През последния месец съм опитал почти всички възможни видове дрога. - Публично настоявате за проява на здрав разум в политиката спрямо наркотиците. С успеха на филми като "Трафик" и "Дрога" мислите ли, че ще има промяна в дебата по темата? - Новият дебат върху дрогата, повлиян от попкултурата, ще се разрази сред масите, не сред политиците. Политиците искат да държат нещата зад затворени врати. Те харесват думата "незаконен". Не мога да разбера защо дрогата не се легализира и не се облага с данъци. Това до голяма степен ще намали престъпността. Вижте забраната в Съединените щати - политиците водят фалшива война срещу наркотиците и я използват, за да прилагат по-репресивни мерки спрямо бедните общества. Прочетете цялото интервю